圖片來(lái)源：圖蟲(chóng)創(chuàng)意

不知道大家在撰寫產(chǎn)品列表時(shí)是否遇到過(guò)困境，自己寫的內(nèi)容往往無(wú)法達(dá)到理想效果，只能參考其他賣家的內(nèi)容。谷歌翻譯雖然可以作為一種工具，但其翻譯結(jié)果往往過(guò)于生硬，甚至存在字面翻譯的問(wèn)題。

作為買家，當(dāng)打開(kāi)產(chǎn)品頁(yè)面時(shí)，描述不清、語(yǔ)意混淆的情況肯定讓大家印象深刻減分，大概率也會(huì)放棄購(gòu)買。

那么，如果自己的英語(yǔ)水平有限，如何撰寫出地道的listing呢？

需要調(diào)查買家關(guān)心的重點(diǎn)以及產(chǎn)品的突出特點(diǎn)，以此為基礎(chǔ)構(gòu)建大致的框架。在框架構(gòu)建好之后，我們可以采取以下措施：

一、瀏覽競(jìng)品的產(chǎn)品評(píng)價(jià)，特別是內(nèi)容豐富的評(píng)價(jià)。通常，老外對(duì)產(chǎn)品的描述非常地道，且真實(shí)反映了他們對(duì)產(chǎn)品的感受。我們可以借鑒這些地道的表達(dá)。

二、在Google上搜索關(guān)于你的產(chǎn)品的本土描述。使用產(chǎn)品關(guān)鍵詞結(jié)合博客等詞匯進(jìn)行搜索，會(huì)找到很多相關(guān)產(chǎn)品的描述，可以摘錄其中的精華。

三、在fiverr上尋找專門提供本土產(chǎn)品listing編寫服務(wù)的專業(yè)人士，讓他們幫助你翻譯和整理。

四、如果預(yù)算充足，亞馬遜的LBA服務(wù)也是一個(gè)好選擇，它可以幫助賣家打造多站點(diǎn)的本地化產(chǎn)品列表。亞馬遜官方優(yōu)化經(jīng)理還提供一對(duì)一的優(yōu)化和咨詢服務(wù)。

在撰寫時(shí)，對(duì)于借鑒來(lái)的內(nèi)容，需要按照自己設(shè)定的框架進(jìn)行組織，并根據(jù)搜集的關(guān)鍵詞來(lái)放置。最重要的是，一定要把總結(jié)性的產(chǎn)品特點(diǎn)放在第一句，讓買家能夠快速了解產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)和特色。

（來(lái)源：Anne的跨境筆記）

注：以上內(nèi)容僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，并不代表風(fēng)口星跨境的立場(chǎng)。文章經(jīng)原作者授權(quán)轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載時(shí)需獲得原作者明確授權(quán)同意。