相信很多做亞馬遜運(yùn)營(yíng)的，在寫listing的時(shí)候，大概率會(huì)去“借鑒”競(jìng)品寫的內(nèi)容。那么在寫的時(shí)候，看到很多大賣的寫法，包括大賣的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，可能就直接原封不動(dòng)地照抄過(guò)來(lái)，因?yàn)槟阌X(jué)得大賣都在這樣用，應(yīng)該沒(méi)錯(cuò)吧？但其實(shí)因?yàn)榇筚u的listing權(quán)重高，即使是語(yǔ)句不通，標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，也不影響訂單量。

但我們作為新品，如果不注意到細(xì)節(jié)，比如標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確用法，很容易讓客戶覺(jué)得別扭，覺(jué)得我們不專業(yè)，因此降低購(gòu)買欲望。

我整理了一些容易出錯(cuò)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，供大家參考（英語(yǔ)專八和英語(yǔ)牛B的小伙伴可以不看了）。

一、逗號(hào)和句號(hào)

英語(yǔ)里是沒(méi)有頓號(hào)的，全部要用逗號(hào)“,”來(lái)代替。句號(hào)是實(shí)心的圓點(diǎn)。舉個(gè)例子。

錯(cuò)誤：My sister bought a lot of fruits for me , such as banana 、orange 、apple and pear。

正確：My sister bought a lot of fruits for me, such as banana, orange, apple and pear.

注意，逗號(hào)和句號(hào)都是靠近上一句的最后一個(gè)單詞，之后空一格，再開始下一句。

二、粗括號(hào)【】

這是我們最常出現(xiàn)的問(wèn)題。粗括號(hào)在listing的五點(diǎn)描述中經(jīng)常出現(xiàn)，但其實(shí)這類粗括號(hào)在英文中是不存在的，英文輸入法情況下，這種符號(hào)是打不出來(lái)的。

下面的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一看，就是中國(guó)賣家：

正確應(yīng)該怎么寫？我們參考下本土賣家的寫法：

而我找本土人員翻譯的文案，也是上面這種寫法。不過(guò)最好概括短句不用全部用大寫，首字母大寫更符合習(xí)慣。

三、書名號(hào)

中文形式的說(shuō)明號(hào)《》也是沒(méi)有的，如:

錯(cuò)誤：While she is reading《Gone With the Wind》, I am cooking.

正確：While she is reading Gone With the Wind, I am cooking.

書名、報(bào)刊名用斜體或下劃線表示。

四、省略號(hào)錯(cuò)誤（...）

英語(yǔ)中的省略號(hào)為3個(gè)點(diǎn)... 句后的省略號(hào)和本句句號(hào)在一起，正確的寫法應(yīng)是在一條直線上的四個(gè)黑點(diǎn)，前3個(gè)黑點(diǎn)表示省略號(hào)，后一個(gè)黑點(diǎn)表示句號(hào)。

五、破折號(hào)錯(cuò)誤

漢語(yǔ)中的破折號(hào)標(biāo)明行文中解釋說(shuō)明的部分,而英文同位語(yǔ)也具有同等說(shuō)明的功能。如:

錯(cuò)誤：We are studying and living at the famous university — Beijing University.

正確：We are studying and living at the famous university, Beijing University.

對(duì)于同位語(yǔ),英語(yǔ)一般使用逗點(diǎn)而不用破折號(hào)。

六、兩個(gè)并列的形容詞間以and 代替逗點(diǎn)。

現(xiàn)代英語(yǔ)表達(dá)一般在兩個(gè)形容詞中間不使用and , 而是用逗點(diǎn)分隔。

錯(cuò)誤：Through the window, in front of me were large green fields which reminded me of the small clearing where I spent my lonely and hard childhood.

正確：Through the window, in front of me were large green fields which reminded me of the small clearing where I spent my lonely, hard childhood.

七、省略語(yǔ)

寫作文中不要用省字號(hào)(’)如:

1. I’d like to share my joys with you. ( 正確：I would like to)

2. you can’t behave like that. (正確：you cannot)

3. there’re so many splendid toys for me to select. (There are)

八、引號(hào)錯(cuò)誤。

英文中短小的引語(yǔ)與作者提示“某某說(shuō)”之類的詞語(yǔ)之間用逗點(diǎn)隔開,置于引號(hào)內(nèi)。不能省略提示語(yǔ)“某某說(shuō)之類而直接引用。

錯(cuò)誤：Glancing through the essay entitled “Why Not More ？”, Dr. Jefferson frowned thoughtfully.

正確：Glancing through the essay entitled “Why Not More ？,”Dr. Jefferson frowned thoughtfully.

九、冒號(hào)錯(cuò)誤（：）

冒號(hào)是中英文兼有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，受漢語(yǔ)影響，有兩種常見錯(cuò)誤。

1)在漢語(yǔ)中，冒號(hào)是表示提示性話語(yǔ)之后的停頓，常用在“說(shuō)、道、講、問(wèn)、唱、回答、喊、吼” 等動(dòng)詞的后邊，以標(biāo)明下面的話是誰(shuí)說(shuō)的。受此用法影響，于是出現(xiàn)了下列英文句子標(biāo)點(diǎn)：例1：I thought to myself：“What kind of trap is she laying?”例2：He asked：“Where are you from?”修改：將冒號(hào)改為逗號(hào)。2)漢語(yǔ)中的冒號(hào)還可用在“如此” “如下” “例如” “像” 等引起下文的提示語(yǔ)后邊。在英文表達(dá)中，“for example”一類的詞后常用逗號(hào)代替冒號(hào)。例3：Good manners can be seen in everyday life. For example: a person with good manners is kind and helpful to others.修改：將冒號(hào)改為逗號(hào)。自己的李思婷中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用錯(cuò)了多少條？歡迎報(bào)數(shù)！也歡迎英語(yǔ)牛人們補(bǔ)充知識(shí)。