#### 歌詞

時(shí)鐘滴答

每一天你都來(lái)拜訪

你的眼中充滿(mǎn)陽(yáng)光

每天的同一時(shí)間

然而我從未嘗試

告訴你我愛(ài)你

我們只是喝一杯咖啡

指針滴答又是八點(diǎn)半

今天過(guò)的怎么樣

拜明天再見(jiàn)

指針滴答又到了這個(gè)時(shí)間

每天都是這樣

拜順便說(shuō)一句我愛(ài)你

我?guī)缀跽f(shuō)不出一句話

當(dāng)他就在我的面前

其他女孩可能能調(diào)個(gè)情或是什么

但我不是那樣的女生

（重復(fù)副歌）

我在夢(mèng)里計(jì)劃好

第二天早晨你來(lái)的時(shí)候

會(huì)告訴我你也一樣愛(ài)著我

讓我最大的夢(mèng)想成真

我們那么相愛(ài)地在一起生活

直到鬧鐘把我吵醒

（重復(fù)副歌）

每天你來(lái)拜訪……

#### 翻譯

（注：翻譯時(shí)盡量保持了原文的意象和節(jié)奏，同時(shí)使其更符合中文的表述習(xí)慣。）

時(shí)鐘滴答作響，每一天你都會(huì)準(zhǔn)時(shí)到訪。

你的眼中充滿(mǎn)陽(yáng)光，笑容燦爛，每天都給我?guī)?lái)溫暖。

盡管每天的同一時(shí)間你都會(huì)來(lái)，但我從未嘗試表達(dá)我的愛(ài)意。

我們只是一起喝杯咖啡，聊聊天，度過(guò)悠閑的午后。

嘿，今天過(guò)得怎么樣？明天再見(jiàn)，期待你的再次光臨。

在夢(mèng)里，我計(jì)劃著我們的未來(lái)，希望有一天你能告訴我你也愛(ài)我。

讓我們最大的夢(mèng)想成真，相愛(ài)地生活在一起，直到鬧鐘把我吵醒。

#### 副歌部分翻譯（重復(fù)的部分）

（注：副歌部分通常為主歌和過(guò)渡句之間的連接，以下翻譯盡量保持了原文的流暢性和節(jié)奏感。）

每一天，你都會(huì)準(zhǔn)時(shí)到訪，帶來(lái)陽(yáng)光般的笑容和溫暖的問(wèn)候。

我們?cè)谝黄穑瑹o(wú)論是喝咖啡還是聊天，都是那么甜蜜和幸福。

清晨醒來(lái)，感覺(jué)就像與吹牛老爹共舞的時(shí)刻。嘿，女孩們，怎么了？帶上眼鏡，準(zhǔn)備出門(mén)，今天我要去城市狂歡。在我離開(kāi)之前，我要用杰克丹尼的威士忌刷一下牙，因?yàn)槲医褚挂獜匾箍駳g，不再回家。

我要做美足護(hù)理，試穿所有的新衣服，享受派對(duì)時(shí)光。男孩們的電話不斷打進(jìn)，大家都在狂歡。坐上車(chē)，播放最喜歡的CD，一路開(kāi)到熱鬧的派對(duì)現(xiàn)場(chǎng)。

今夜我要盡情狂歡，直到看到曙光出現(xiàn)。時(shí)鐘在滴答走，但派對(duì)不會(huì)停止。別停下，DJ讓我們嗨翻天。無(wú)論世界怎樣變化，我們只要有啤酒就好。即使口袋里一分錢(qián)也沒(méi)有，我們依然在這里狂歡。

現(xiàn)在小伙子們排起了長(zhǎng)隊(duì)，因?yàn)樗麄兟?tīng)說(shuō)我們神氣十足。除非他們打扮得像個(gè)搖滾巨星米克·賈格爾，否則我們不會(huì)給他們好臉色。每個(gè)人都想瘋狂，但如果男孩們太醉無(wú)狀，我們會(huì)給他們一個(gè)耳光。

在警察叫停之前，我們要繼續(xù)狂歡。DJ的音樂(lè)讓我們嗨翻天，直到看到曙光出現(xiàn)。舉起雙手，一起搖擺。當(dāng)我走進(jìn)派對(duì)時(shí)，派對(duì)才真正開(kāi)始。

《Tik Tok》這首歌由少女時(shí)代和f(x)演唱，原唱是Ke$ha，收錄于2009年發(fā)行的專(zhuān)輯《Animal》。

音譯歌詞為：早晨醒來(lái)感覺(jué)如P Diddy一般（Wake up in the morning feeling like P Diddy）。帶上眼鏡出門(mén)（Grab my glasses, I'm out the door）。我要征服這座城市（Im gonna hit this city）。在離開(kāi)之前用杰克丹尼刷一下牙（Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack）。因?yàn)橐雇淼目駳g才是我的歸宿（Cause when I leave for the night, I aint coming back）。談?wù)撁雷愫驮嚧┬乱路═alking about pedicures and trying on clothes）。男孩們電話不斷打進(jìn)（Boys blowing up our phones）。播放最?lèi)?ài)的CD一路赴派對(duì)（Pulling up to the parties playing our favorite CDs）。

隨著節(jié)拍躍動(dòng)，我們陷入微醺的境地

副歌部分開(kāi)始了

隨著動(dòng)感的節(jié)奏，一起放縱舞動(dòng)吧

那位DJ，把你的音響開(kāi)到最大

今晚的派對(duì)，我勢(shì)必要盡興

我們繼續(xù)到太陽(yáng)升起為止

時(shí)鐘在跳動(dòng)，隨著心跳加速

然而這派對(duì)，絕不會(huì)停歇

啊~哦~

副歌部分再現(xiàn)，氣氛更加熱烈

隨著音樂(lè)搖擺，我們忘卻了所有煩惱

那個(gè)DJ，繼續(xù)你的表演吧

今晚的狂歡，我要盡享其中

直到天明，我們繼續(xù)狂歡

時(shí)鐘在不斷前進(jìn)，我們的激情也從未停歇

但是派對(duì)不會(huì)結(jié)束，這是我們的狂歡夜

我毫不掛懷世間的一切，只要這一份熱鬧就夠了

我身無(wú)分文，但我已經(jīng)在這里了

現(xiàn)在，那些帥哥們排起了長(zhǎng)隊(duì)，因?yàn)樗麄兟?tīng)聞了我們的風(fēng)采

我們不慣著他們，除非他們看起來(lái)像Mick Jagger一樣有型

我現(xiàn)在要大談特談了，每個(gè)人的快樂(lè)都在瘋狂升級(jí)

那些自以為是的家伙試圖觸碰我們，但是要小心哦

如果他們喝醉了，我們可不會(huì)客氣地對(duì)待他們

現(xiàn)在，我們要玩到他們趕我們走為止

但是警車(chē)來(lái)趕我們走怎么辦？不，我們絕不停歇！

警車(chē)趕我們走？那我們就換個(gè)地方繼續(xù)狂歡！

不要停歇！我們繼續(xù)隨著音樂(lè)搖擺吧！

DJ，繼續(xù)把音響開(kāi)到最大吧！讓我們?cè)傧硎芤淮谓裢淼目駳g吧！

直到天明之前，我們都不會(huì)停止狂歡的步伐！

啊~哦~副歌部分再次重現(xiàn)了。

轉(zhuǎn)自其他網(wǎng)友的整理分享。

各位朋友還是多多關(guān)注英語(yǔ)學(xué)習(xí)吧，雖然歌詞翻譯盡力而為但仍有不準(zhǔn)之處。