一、英語語境下的象征意義

1. 擬聲詞“Tick-tock”的簡化

TikTok的英文名直接來源于擬聲詞“Tick-tock”（鐘表的滴答聲），象征時間的流逝。這與短視頻的“短時性”特點高度契合，暗示用戶通過平臺記錄生活中轉(zhuǎn)瞬即逝的精彩瞬間。字節(jié)跳動創(chuàng)始人張一鳴曾表示，希望通過這一名稱傳遞“珍視每一刻”的品牌理念。

2. 發(fā)音與中文“抖”的關聯(lián)

“Tik”的發(fā)音與中文“抖”相近，既呼應了抖音的中文品牌名稱，又傳遞了短視頻內(nèi)容“動感”“節(jié)奏感”的調(diào)性。這種跨語言的音韻關聯(lián)強化了品牌的全球傳播力。

二、潛在的文化隱喻

1. 日語與閩南語的解讀

據(jù)未經(jīng)證實的說法，創(chuàng)始人張一鳴的閩南語背景可能影響命名。在閩南語中，“TikTok”發(fā)音類似“迌”（thit-th?），意為“玩耍、游戲”，暗含平臺的娛樂屬性。有觀點稱其源自日語“時光飛逝”的意譯，但此說法缺乏官方佐證。

2. 全球化與易記性考量

選擇“TikTok”作為國際版本名稱，不僅因其在英語中的直觀性，也因該詞易于全球用戶發(fā)音和記憶，避免了文化隔閡。這種命名策略為品牌快速滲透國際市場奠定了基礎。

三、與中文版“抖音”的呼應

中文名“抖音”是“TikTok”的音譯，其中“抖”指手指滑動屏幕的動作，“音”強調(diào)音樂與內(nèi)容的結(jié)合，兩者共同體現(xiàn)平臺的核心功能。這種命名方式既保留了國際品牌的統(tǒng)一性，又能貼合本土用戶的認知習慣。

四、品牌愿景的延伸

TikTok的命名不僅是對時間概念的抽象表達，更承載了“激發(fā)創(chuàng)造、傳遞愉悅”的品牌使命。通過捕捉碎片化時間中的創(chuàng)意瞬間，平臺試圖讓用戶在全球化的互動中感受多元文化的活力。

TikTok的原意融合了時間意象（Tick-tock）、跨語言音韻關聯(lián)（“抖”與“Tik”）及文化隱喻（娛樂與全球化）的多重意涵，既體現(xiàn)了短視頻的瞬時特性，又展現(xiàn)了品牌立足本土、輻射全球的戰(zhàn)略野心。其名稱的巧妙設計成為其國際化成功的重要因素之一。