日本TikTok的本地化翻譯探索:2024年版本新動向
而抖音的英文說法是Tiktok,因此也可以按照類似的套路,將抖友(玩抖音的群體)翻譯為Tiktoker。
據(jù)《日本時報》報道,截止今年8月,TikTok已有超1000萬日本用戶,在年輕人群體中人氣很高。不少日本地方也紛紛在TikTok上開設(shè)賬號,宣傳重要政策,甚至“帶貨”當?shù)剞r(nóng)產(chǎn)品。在美國打壓TikTok,部分日本議員提議設(shè)限后,此前與字節(jié)跳動達成合作協(xié)議的埼玉縣和神戶市,于近期停止了賬號更新。
日本tiktoker粉絲最多的前五位:
TOP 5はやたく粉絲里:208.9w
非常好看的小哥哥一枚!像是從日本漫畫里走出來的男主角,然而Tik Tok上的作品居然都是惡搞沙雕類型,新奇搞笑的視頻風(fēng)格加上出眾的顏值受到非常多的粉絲歡迎
TOP 4 Hinata粉適量:280.5w
本名野々山ひなた,2006年5月12日出生,今年只有16歲就成為了Tik Tok紅人,她的對口型和舞蹈視頻受到很多年輕人的喜愛,粉絲群體主要是女高中生們。
TOP 3 michaeljackton.official粉絲量:308.5w
這是一個模仿巨星Michael Jackseon的網(wǎng)絡(luò)紅人,視頻中的他不僅跳著Michael Jackseon的同款舞蹈,穿著同款衣服,妝容發(fā)型也與Michael Jackseon差別不大,幾乎可以以假亂真
TOP 2柴犬コマリ粉絲量:449.2w
柴犬可以說是日本的代表性動物了,就問有人能夠抵擋住一只可愛的小柴犬散發(fā)的魅力嗎?看完了這位博主的視頻,有沒有人想要組團去偷狗呢
TOP 1じゅんや/Junya粉絲量:506.0w
這位寶藏博主實在是搞笑擔當,他的視頻大多數(shù)沒有配好的背景音樂,全靠自己哼唱!視頻內(nèi)容詼諧搞笑,大多數(shù)是用鼻孔喝啤酒這類翻車瞬間,強烈建議大家吃飯的時候千萬不要觀看,因為會笑噴
tiktok正確讀音是[t?k t???k],具體釋義如下:
表達意思:分享抖音短視頻(同 TikTok);(TikTok)抖音(字節(jié)跳動旗下短視頻社交平臺)。
詞性:通常在句中既可以作名詞,也可以作動詞。
固定搭配:TikTok Alarm樂順鬧鐘。
例句:
1、Ifyou'reobsessedwithTikTok,entertomakecontentwithCharliD'Amelio.
如果你癡迷于TikTok(國外版抖音),你將有機會和網(wǎng)紅少女莎莉·德阿梅利奧一起制作內(nèi)容。
2、SomebusinessinsidersayTikTokhasaplantoIPOintheU.S.withinoneyearifpossible.
一些商界業(yè)內(nèi)士表示,如果可能,抖音計劃一年內(nèi)在美國上市。
2PM《Tik Tok》中文歌詞和中文諧音翻譯2PM- Tik Tok
(作詞:金恩秀作曲:Tommy Park)
俊昊:
Nobody knows每一天我就是這樣的需要你
每當舞臺背后沒有你我的心都快要爆裂
燦成:
雖然在別人面前,我們尷尬的打招呼
轉(zhuǎn)過身最了解你的人是我
佑榮:
你的眼神訴說的聽的更清楚傳到我耳朵里
Nichkhun:
我所想要的你所渴望的我們因為彼此這樣的瘋狂
峻秀:
什么都不知道相愛著你就是我的女人
每天因為你這般瘋狂就是這樣的需要你
佑榮:
快來這里(Tik Tok Tik Tok Tik Tok)
只看著我(Tik Tok Tik Tok Tik Tok)
每一天里(Tik Tok Tik Tok Tik Tok)
我的心(Tik Tok Tik Tok Tik Tok, Tik Tok)
尹恩惠:
Nobody knows你和我每一天這樣的相愛
如果不是你,誰也無法占據(jù)我的心
佑榮:
(Tik)從一開始我就知道(Tik)那意味著什么
(Tik)你看著我的那個眼神
俊昊:
(Tok)觸電般的愛情(Tok)我一直渴望的
(Tok)不知為何總是尋找著你
峻秀:
什么都不知道相愛著你就是我的女人
每天因為你這般瘋狂就是這樣的需要你
佑榮:
快來這里(Tik Tok Tik Tok Tik Tok)
只看著我(Tik Tok Tik Tok Tik Tok)
每一天里(Tik Tok Tik Tok Tik Tok)
我的心(Tik Tok Tik Tok Tik Tok, Tik Tok)
澤演:
你是只屬于我的Star什么都不知道的你不要擔心
看著我的雙眼我會守護你我會在你身邊
所有的視線交匯之際,我為你卸下重擔。仿佛夢境一般,像其他人一樣堂堂正正地牽著你的手。在日常忙碌的日子里,我將工作和夢想暫時拋在腦后,只專注于我們的愛情。這份情感如同永不停止的時鐘指針一般恒定。
峻秀:在無知無覺中相愛,你就是我的女人。每一天,我都因你而瘋狂,深深地需要著你。佑榮:快來這里吧,(Tik Tok Tik Tok Tik Tok)。只看著我,(Tik Tok Tik Tok Tik Tok)。每一天里,(Tik Tok Tik Tok Tik Tok),我的心在跳動。(Tik Tok Tik Tok Tik Tok, Tik Tok)。重復(fù)著這熟悉的節(jié)奏。TikTok是抖音的英文名稱,這款短視頻軟件以音樂創(chuàng)意和社交屬性受到廣大用戶的喜愛。
抖音短視頻,是今日頭條推出的一款社交軟件,于2016年9月上線。它以音樂短視頻為主打內(nèi)容,為用戶提供了一個展示自我、交流互動的平臺。用戶可以根據(jù)自己的喜好選擇歌曲,拍攝短視頻,形成個人作品。抖音會根據(jù)用戶的興趣和偏好,推送更新用戶喜愛的視頻內(nèi)容。抖音上線后經(jīng)過一段時間的打磨,在2017年春節(jié)后全面投入資源推廣,憑借優(yōu)秀的數(shù)據(jù)表現(xiàn)迅速成為頭條戰(zhàn)略級產(chǎn)品。抖音充分發(fā)揮了頭條的核心算法優(yōu)勢,通過推薦模型保證內(nèi)容的有效分發(fā)。除此之外,“抖音”也讓很多明星與普通用戶之間建立了緊密的聯(lián)系,成為了一個充滿活力和創(chuàng)意的社交平臺。在這款軟件的幫助下,人們可以輕松地分享自己的日常生活、才藝和創(chuàng)意想法。
版權(quán)聲明
風(fēng)口星內(nèi)容全部來自網(wǎng)絡(luò),版權(quán)爭議與本站無關(guān),如果您認為侵犯了您的合法權(quán)益,請聯(lián)系我們刪除,并向所有持版權(quán)者致最深歉意!本站所發(fā)布的一切學(xué)習(xí)教程、軟件等資料僅限用于學(xué)習(xí)體驗和研究目的;不得將上述內(nèi)容用于商業(yè)或者非法用途,否則,一切后果請用戶自負。請自覺下載后24小時內(nèi)刪除,如果您喜歡該資料,請支持正版!