產(chǎn)品網(wǎng)絡(luò)銷售中的描述環(huán)節(jié)具有極其重要的地位。當(dāng)消費(fèi)者搜索并點(diǎn)開產(chǎn)品頁面時(shí)，產(chǎn)品的圖片仿佛是產(chǎn)品的“面容”，而產(chǎn)品的描述則像是產(chǎn)品的“”。是的，就像產(chǎn)品在進(jìn)行自我推銷。能否成功銷售，產(chǎn)品的“第一印象”起到了至關(guān)重要的作用。詳細(xì)的、優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品描述不僅能提高客戶的轉(zhuǎn)化率，增加購買的可能性，還能在搜索結(jié)果中產(chǎn)生良好的排名次序效應(yīng)。

盡管德語漸漸擺脫了“小語種”的標(biāo)簽，但由于其復(fù)雜的語法、獨(dú)特的語感以及與其它語種相比較的德國(guó)人特有的語言表達(dá)習(xí)慣，這個(gè)語種對(duì)于非母語者來說仍然具有一定的挑戰(zhàn)性。

德語不僅僅是會(huì)說、會(huì)寫、會(huì)聽那么簡(jiǎn)單。對(duì)于德國(guó)人而言，德語的表達(dá)方式和書寫格式十分重要。如果表述方式出現(xiàn)錯(cuò)誤或觸碰到德國(guó)人的“禁忌”，可能會(huì)引起誤解甚至產(chǎn)生厭惡感，這將直接影響他們對(duì)產(chǎn)品的購買意愿。

為了幫助大家更好地使用德語編輯產(chǎn)品描述，我們和德語母語編輯團(tuán)隊(duì)在亞馬遜上挑選了三個(gè)產(chǎn)品描述案例進(jìn)行深入分析、修正及優(yōu)化。以下是一些案例分享。

案例一：德語語法表述修正

產(chǎn)品：便攜式水杯

```產(chǎn)品描述與信息展示

一、產(chǎn)品描述部分

原文：

這只瓶子擁有雙層外殼設(shè)計(jì)，內(nèi)部設(shè)有真空層。這意味著您在瓶子里的飲料不會(huì)通過任何介質(zhì)傳遞熱量或冷氣。無論使用冰塊或沸騰的水填充，這瓶子的溫度都不會(huì)過于寒冷或熱到無法握住。

該產(chǎn)品是一款獨(dú)特設(shè)計(jì)的瓶子，具備雙層外殼和內(nèi)部真空層結(jié)構(gòu)。這一設(shè)計(jì)使得瓶?jī)?nèi)的飲料能夠保持原始的溫度，不會(huì)因外界溫度變化而受到影響。無論是加入冰塊還是熱水，該瓶子的溫度始終適中，不會(huì)讓您感到不適。

二、信息優(yōu)化部分

例一：

原文：

在德語描述中，主要的問題是語法錯(cuò)誤。除此之外，整體描述尚可。

除了語法上的一些小錯(cuò)誤外，該產(chǎn)品描述的德語版本整體表現(xiàn)不錯(cuò)。正確的語言和表述能讓消費(fèi)者更清晰地了解產(chǎn)品特性。

例二：

原文（紅字部分為編輯修正，藍(lán)字為德語(母語)編輯建議）：

產(chǎn)品：游戲手柄（遙控器）

我可以抱著遙控器倒在沙發(fā)上玩一整天的游戲。（德語修正建議）

幸虧有這個(gè)遙控器讓我在路上也能繼續(xù)玩兒游戲了。（代替原文描述的“甚至坐在馬桶上我也能夠繼續(xù)玩兒游戲了”）

游戲手柄（遙控器）產(chǎn)品介紹：

+ 這款游戲手柄設(shè)計(jì)舒適，讓您可以在沙發(fā)上悠閑地玩上一整天的游戲。不管何時(shí)何地，只需輕松一握遙控器，就能享受游戲的樂趣，讓您的閑暇時(shí)間充滿歡樂。即便是在通勤路上，有了這款遙控器，您也不必?fù)?dān)心錯(cuò)過任何一場(chǎng)游戲的精彩。

三、其他信息展示部分

我與朋友約好一起玩FIFA，我立刻切換到智能電視模式開始游戲。這里的“我立刻切換到智能電視模式開始游戲”部分也可以稍作擴(kuò)展和修飾，如：“我立即通過簡(jiǎn)單操作將游戲手柄切換至智能電視模式，開始了我們的FIFA對(duì)戰(zhàn)?！边@樣的描述更具體且富有動(dòng)態(tài)感。

四、總結(jié)

我從沒有買過PS3，因?yàn)槲乙恢痹谕鍹inecraft的PS3版本游戲。我的朋友很驚訝我居然用游戲手柄在他的PS3上玩Minecraft。這個(gè)手柄確實(shí)與眾不同，但我很快就在產(chǎn)品說明書中找到了它的秘密。對(duì)于產(chǎn)品描述部分，我會(huì)完全修改上面的內(nèi)容。通常這部分只涉及技術(shù)細(xì)節(jié)，不涉及“我的朋友”或“我坐在馬桶上”之類的個(gè)人表述。（關(guān)于“馬桶”的描述在德國(guó)可能會(huì)被認(rèn)為是不潔和令人反感的。）對(duì)于更詳細(xì)的下方部分，可以保留個(gè)人評(píng)論。

你是否到處尋找過你的游戲手柄，就像你找手機(jī)或圓珠筆一樣，總是不知道它們?cè)谀睦?。?dāng)你對(duì)FIFA游戲感到厭倦，想在智能電視上玩Minecraft時(shí)，找到遙控器卻并不容易。PS3上的手柄也不兼容。尋找各種游戲手柄的情況經(jīng)常發(fā)生嗎？就像手機(jī)或圓珠筆一樣，我們永遠(yuǎn)不知道它們?cè)谀睦??；蛘吣銋捑肓薋IFA游戲，想嘗試在智能電視上玩Minecraft，但卻找不到遙控器，而且PS3控制器也無法實(shí)現(xiàn)。

### 其他段落說明：

有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)令人不安的焦慮情緒。我最近聽說有一個(gè)多功能游戲手柄適用于多個(gè)平臺(tái)。起初我并不相信，但我確實(shí)找到了這樣的產(chǎn)品。這款手柄的實(shí)用性超乎想象，甚至可以作為鼠標(biāo)使用。我發(fā)現(xiàn)自己整天躺在沙發(fā)上玩游戲，價(jià)格絕對(duì)物超所值！

詳細(xì)來說，這款手柄不僅可以用于各種游戲平臺(tái)，還能作為智能電視的控制工具。我整天都可以用它享受各種游戲。價(jià)格絕對(duì)合理！產(chǎn)品還附帶一年質(zhì)保，請(qǐng)咨詢我們的客服獲取游戲列表。我不太明白為什么要向客服詢問游戲列表，這一點(diǎn)有些讓人困惑。

產(chǎn)品內(nèi)容包括：

Gamesir G3s橙色游戲手柄 x 1

2.4GHz接收器 x 1

USB數(shù)據(jù)線 x 1

使用說明書 x 1（注意：此產(chǎn)品提供一年質(zhì)保，如有需要，請(qǐng)聯(lián)系客服獲取游戲列表。）但我不太清楚為什么要向客服詢問游戲列表的意思。

產(chǎn)品描述中關(guān)于按鍵操作的順序應(yīng)明確標(biāo)注在產(chǎn)品說明書中，而非作為產(chǎn)品描述的一部分。如果需要包含這部分內(nèi)容，內(nèi)容的排列順序也需要調(diào)整。對(duì)于產(chǎn)品描述的寫作，更應(yīng)注意區(qū)分產(chǎn)品說明與廣告描述的區(qū)別。這部分內(nèi)容看起來更像是客戶的評(píng)論，建議進(jìn)行全面修改，以使其更符合廣告的表述方式，而不是客戶的個(gè)人看法。在產(chǎn)品描述中出現(xiàn)的技術(shù)細(xì)節(jié)應(yīng)更多地融入到產(chǎn)品說明中，而不是在客戶評(píng)論中提到。這件產(chǎn)品在德語描述方面存在的問題較多，包括語法、語言表達(dá)以及使用不當(dāng)?shù)谋硎龇绞降取?/p>

對(duì)于智能運(yùn)動(dòng)手環(huán)的產(chǎn)品描述，我們需要注意避免將客戶評(píng)論作為產(chǎn)品描述用于廣告宣傳。我們還應(yīng)注意語言表達(dá)的方式，尤其是在涉及到不同文化背景下的語言禁忌時(shí)。在產(chǎn)品描述中，字母大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用都需要仔細(xì)核對(duì)和修正。

關(guān)于Fitbit Charge 2手環(huán)的個(gè)性化定制，我們可以提供更多個(gè)性化的時(shí)尚元素供消費(fèi)者選擇。手環(huán)采用舒適耐用的材料，適合運(yùn)動(dòng)、出汗、睡眠、旅行等多種場(chǎng)合佩戴。我們還提供了多種炫麗的顏色供消費(fèi)者選擇，讓消費(fèi)者可以根據(jù)自己心情和日常穿搭來個(gè)性化定制手環(huán)。這些改進(jìn)后的產(chǎn)品描述更注重消費(fèi)者的個(gè)性化需求，同時(shí)也更易于理解和吸引消費(fèi)者的注意?！erschiedene tolle Farben. Personalisieren sie Ihr Armband, so dass es zu Ihrer Stimmung und IhrenOutfits im Alltag passt, dank dieser brandneuen Farbauswahl.

·Alle kaufendes erhalten eine 18-monatige Gew?hrleistung.

·Alle K?ufer erhalten eine 18-monatige Gew?hrleistung.

·Bitte kontaktieren sie uns für ersatz keine extrakosten!

·Bitte kontaktieren sie uns für Ersatz, keine Extrakosten! (fehlendes Komma beachten)

Productbeschreibungen

·Hinweis:

·Nur kompatibel mit Fitbit Charge 2.

·Dieses ersatzarmband speziell für das Fitbit Charge 2 entwickelt ist nicht mit anderenger?ten von Fitbit Charge 2 kompatibel.

·Dieses Ersatzarmband ist speziell für das Fitbit Charge 2 entwickelt und nicht mitanderen Ger?ten von Fitbit Charge kompatibel.

在這件產(chǎn)品的德語描述基本沒有什么大問題，但是需要注意德語書寫中非常重要的兩個(gè)重點(diǎn)： “區(qū)分字母大小寫“和“標(biāo)點(diǎn)符號(hào)”,這兩點(diǎn)從德國(guó)人的閱讀習(xí)慣來說也是非常重要的。